mardi 9 février 2016

Cro - Einmal um die Welt

Video / Clip:



Songtext / Paroles:

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld. / Bébé ne te fais pas de souci pour l'argent 

Gib mir nur deine Hand, ich kauf‘ dir morgen die Welt. / Donne-moi juste ta main, demain je t'achète le monde 

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt. / Peu importe où tu veux aller, nous allons voler à travers le monde
Hauen sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt. / On se cassera aussitôt si cela ne te plait pas

Ost, West oder Nord, / Est, Ouest ou Nord
Hab‘ den Jackpot an Bord. / J'ai le jackpot à bord.
Will von hier über London / Veux aller directement à New-York en passant par 
Direkt nach New York,           Londres
Denn ab heute leb' ich jeden Tag, /  Car à partir d'aujourd'hui je vis chaque jour
Als ob ich morgen tot wäre. / comme si j'allais mourir demain.
Laufe durch den Park / Je cours à travers le parc
Und werf‘ mit Geld, als ob es Brot wäre. / et jette l'argent comme si c'était du pain.
Nur noch Kaviar, Champagner oder Schampus, / Juste du caviar, du champagne ou du mousseux
Baby, ich erfüll' dir wirklich jeden Wunsch mit Handkuss. / Bébé j'exauce chacun de tes souhaits avec un baise-main
Frühstück in Paris und danach joggen auf Hawaii / Petit-déjeuner à Paris et ensuite un jogging à Hawai
Und um das Ganze noch zu toppen, gehen wir shoppen in LA. / Et pour couronner le tout nous irons faire du shopping à LA
Also pack dir deine Zahnbürste ein, / Alors mets ta brosse à dents dans ta valise
Denn ab heute bist du mehr als an nur einem Ort daheim. / Car à partir d'aujourd'hui tu es chez toi dans plus d'un endroit
Mit meinem Babe in der Hand / Avec mon bébé dans les bras
Und 'nem Safe an der Wand / Et un coffre-fort au mur
Können wir tun, was wir wollen, / Nous pouvons faire tout ce que nous voulons
Und das Leben ist noch lang. / Et la vie est encore longue.
Also komm. / Alors viens.

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld. / Bébé ne te fais pas de souci pour l'argent 
Gib mir nur deine Hand, ich kauf‘ dir morgen die Welt. / Donne-moi juste ta main, demain je t'achète le monde 
Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt. / Peu importe où tu veux aller, nous allons voler à travers le monde
Hauen sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt. / On se cassera aussitôt si cela ne te plait pas

Sie will Kreditkarten / Elle veut des cartes de crédit
Und meine Mietwagen. / Et ma voiture de location.
Sie will Designerschuhe / Elle veut des chaussures de stylistes
Und davon ganz schön viel haben. / Et en avoir beaucoup.
Manolo Blahnik, Prada, Gucci und Lacoste. / Manolo Blahnik, Prada, Gucci et Lacoste
Kein Problem, dann kauf' ich halt / Pas de problème, j'achète même
Für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss. / un château entier pour tes chaussures
Sie will in Geld baden, / Elle veut nager dans l'argent
Und sie will Pelz tragen. / Et elle veut porter de la fourrure.
Sie will schnell fahren, / Elle veut rouler vite
Einmal um die Welt fahren. / Faire une fois le tour du monde
Sie kann sich kaufen, was sie wollte, doch nie hatte, / Elle peut s'acheter ce qu'elle voulait 
Denn ich hab‘ jetzt die American Express und zwar die schwarze. / Car j'ai l'American Express maintenant, à savoir la noire
Also komm... / Alors viens...

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld. / Bébé ne te fais pas de souci pour l'argent 
Gib mir nur deine Hand, ich kauf‘ dir morgen die Welt. / Donne-moi juste ta main, demain je t'achète le monde 
Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt. / Peu importe où tu veux aller, nous allons voler à travers le monde
Hauen sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt. / On se cassera aussitôt si cela ne te plait pas

Wortschatz / Vocabulaire :

das Geld: l'argent
die Welt: le monde
einen Wunsch erfüllen: exaucer un souhait
daheim: chez moi /soi, ...
der Ort (e): le lieu

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire